Discussion:Cabinet fantôme
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Politique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Shadow Cabinet » dans sa version du 1er septembre 2006.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre de l'article
[modifier le code]Shadow n'a jamais voulu dire fantôme en anglais. Il y a les ghosts, pour ça ! Shadow, shade, c'est l'ombre. Traduire Shadow Cabinet par Cabinet de l'Ombre serait la bonne nuance... Parce qu'on imagine mal ce que peut être un Cabinet Fantôme. Sauf si l'on veut discréditer ceux qui s'y rassemblent... — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 84.99.251.141 (discuter), le 1 avril 2016 à 08:13
- "Cabinet fantôme" est un nom tout-à-fait ridicule qui ne reflète pas le fonctionnement des institutions britanniques. (en) "cabinet" doit être traduit, c'est le traiter en faux ami que de le traduire en "(fr) cabinet" Quelques idées : para-gouvernement d'opposition / para-gouvernement parallèle / gouvernement d'opposition / conseil des ministres parallèle. Eumachia (discuter) 11 juillet 2016 à 23:48 (CEST)
- C'est quand même le terme utilisé par plusieurs sources [1], [2]. — Riba (discuter) 12 juillet 2016 à 03:36 (CEST)